テレビの釣り番組を見ているとやたらとカタカナが出てくる。特にルアー系の若いアングラーが出てくる番組は、「意識高い系」の人が多いのか、あるいは単に「自意識強い系」なのか、カタカナのオンパレードでその傾向が強いように思う。
例えば単語で言うとこんな感じ。
ベイト ＝（大きな魚のエサになる）小魚
バイト ＝（魚がエサを）食う
チェイス ＝（魚がエサを）追う
キャスト ＝（ルアーなどの仕掛けを）投げる
バレる ＝（一度かかった魚に）逃げられる
ランディング＝（網などの中に魚を）取り込む などなど・・・
文章にするとこんな感じの解説が多い。
「ベイトが多いのでキャストしてみたら、すぐ大物がチェイスしてきて、うまくバイトさせてランディングしようとしたがバレてしまった」
これを訳すと、
「エサになる小魚が多いので仕掛けを投げてみたら、すぐ大物がルアーを追いかけてきて、うまく食わせて取り込もうとしたが逃げられてしまった」
ということになる。
これがカッコいいと思うからやっているのだろうが、トーシロー（訳：釣りを始めたばかりの素人）の私にはよく分からない。カタカナで言うことで短く言えているのならまだ分かるが、「バイト」（３文字）より「食う」（２文字）、「チェイス」（４文字）より「追う」（２文字）の方が短いので、「アルバイト」を「バイト」というような短縮のためではないようだ。
それなら日常会話もこんな感じにしたらどう？
「うちの店のバイトのキャストが、商品のベントをバイトしたのがバレて、怒った店長にチェイスされて、最後はランディングされちゃったよ」
こちらも訳すと以下の通り。
「うちの店のアルバイトの店員が、商品の弁当を食ったのが見つかって、怒った店長に追っかけられて、最後は捕まったよ」
みんな普通に日本語でしゃべろうよ～
